BMA leaders have threatened legal action over GP service charges that have left GP practices in NHS-owned premises facing debts of almost £180m.